(翻译）弹奏stratocaster琴的巨星

malmsteenwang

原文链接：http://www.backstagelivemagazine.com/?page_id=212
名称：BACKSTAGE LIVE MAGAZINE INTERVIEW--《Yngwie Malmsteen ~ Stratocaster Superstar》
翻译起止日期：2010年的某一天--2010年9月5日

以下为翻译，TFL为采访者名字缩写，YM是Yngwie
                                                   
                                                    弹奏stratocaster琴的巨星      
                                                     

                                                    by   Tracy Forsyth-Lundy
   
1963年6月30号，一位名叫Yngwie Malmsteen的传奇吉他手诞生于瑞典的斯德哥尔摩。拥有多年成功音乐生涯，成为偶像级的音乐人，位列史上最佳吉他手之列，整个音乐领域都将随着他而永远的改变了。
    没有一位评论家能够否认Yngwie Malmsteen每次登台演出或者录音室演奏时那种用纯粹的热情和灵魂所进行的演奏。在Yngwie那独特的风格和音色的启发下无数年轻吉他手都在追求者完美的技术和伟大的成就。
    然而在2008年10月14日，Yngwie的新专辑”永恒的火焰”的，即他近三年内的第一张专辑的发行，再一次创造了历史。该专辑收录了12首金属天籁般的吉他演奏曲，是完全由Yngwie他自己监制发行的。Tim Owens—绰号’撕裂者’，即前任犹大牧师和冰封大地乐队的主唱，也加盟了Yngwie的这张新作，这使得该专辑变得更有深度了。
    我非常的幸运，能有机会和Yngwie短暂的相处，并就他的新专辑，他的巡演以及他对当今音乐产业的看法进行了采访。
    TFL：现在你有了全新专辑’永恒的火焰’咯。
    YM：没错！
    TFL：12首绝佳的曲子，我都听了，所有的我都喜欢！多年来作为你的乐迷，我这辈子享受了你所给予的美妙至极的音乐，我简直不知道怎么感谢你。年轻人能见识到你的音乐，我也觉得非常兴奋。
    YM: 谢谢你的夸奖。（轻轻地笑着说）
    TFL：现在12首曲子…你在这张新专辑上花了多少时间？
    YM: 这是个好问题。因为通常在过去这么多年来，我一直在做同样的事情，反反复复，也就是巡演—从巡演归来---巡演结束; 现在我就是写歌，在自己的录音室制作曲子。我创作小样，尽可能地把小样做好，然后我在录音室把鼓录制好，然后我加入吉他和贝斯音轨，然后我写词，接着再由歌手进录音室演唱歌词，我再进行混音。之后我继续巡演。这一次，我所做的就是，我在差不多休息的时候开始写歌，之后我告诉鼓手说’喂哥们咋们去录音室吧’.我很奢侈地拥有了两个录音室---一个拥有很大很棒的演奏场地而另外一个是用于后期制作。 总而言之，我们对鼓现场采样，在录音棚录鼓的部分一演奏完就采样完成—我们当时继续巡演去了。这真是很不寻常！巡演回来，我听了曲子，我听的方式不太一样，接着我录制了吉他，贝斯和键盘的部分，再接着巡演，去别的地方，比如莫斯科，伊斯坦布尔。我加上了一点弦乐，我加了一部分在伊斯坦布尔演奏时用到的弦乐。之后我回来了，这些曲子开始成形---我写了诸如”死亡交易者”，”为战斗活着”，”诅咒游戏”这样的歌曲，因为我负责了所有歌词以及其他所有事情，以至于我当时意识到了我的歌手完全没法搞定这工作（指演唱）。   
    TFL:恩。
    YM: 所以我和Tim碰了头，然后他成了主唱，唱出了令人惊艳的效果；之后我们又合作了更多的曲子，然后就上路巡演了（大笑）。在那之后我们回到录音棚，完成了唱片的录制，接着继续巡演。因此这次唱片的录制显得非常非常与众不同。我很早之前就着手制作，但是并不是随意制作出一张专辑，不同于我以往那种方式，或者大多数人的方式。（指用心准备该专辑）
    TFL:在你众多专辑中有你的最爱吗？
    YM:额。。我摇着滚着到如今，这张唱片是我的最爱，但是我认为这些年来我所有的唱片已经不仅仅是我生活状态的一个反映，而是体现了我到底活出了什么样子。事实上过去很多次我的生活显得一团糟。你知道，我酗酒多年，还有其他那些破事儿，以至于我现在有此思考：回首过去-然后体现在我的专辑里面。其中有一些相对出色的专辑。现在，我比以往更加专心，我的创造力和专注度是如此的纯粹。我从没如此敏锐，这点在我的新专辑就能闪现出来。   
    TFL: 你对古典音乐的热爱到底对你的音乐产生了多少影响？
    YM：我想说的是迄今为止几乎我所有的音乐都受到古典音乐的影响。说起影响。。古典音乐是唯一对我有影响的元素。
    TFL：任何对你有所了解的人都知道古典音乐对你产生了巨大的影响，而我也总是想了解关于这方面的东西。当犹大牧师发表“诺查丹玛斯“（犹大牧师2008年的专辑）的时候你也可以听到古典元素—弦乐，小提琴，竖琴等。当我和Ian Hill（犹大牧师的贝斯手）聊天时，他承认那可能是他们发行过的最成熟的专辑。我看到这个（指古典音乐元素）和我所有的偶像们得关系变得越来越紧密；铁娘子，犹大牧师，还有你—你们的作品是如此的与众不同，富有内涵。作为一个编辑和音乐迷我发现众多新晋乐队缺乏实质性的东西，缺乏。。。我不不认为他们没有激情，因为我相信他们对自己的工作是富有激情的，但是经验和巡演时间，甚至是岁数，他们都不够。他们不太可能创作发行你们的东西因为你们领先了好几代—你能理解吗？
    YM:没错—我完全明白你说的。我过去从来没想过这些事情，但是我完全赞同你的说法。可能这是因为（大笑）我一直身在其中（指沉浸在音乐中）而你知道除非你不够专心才会把事情办坏；争议，诽谤，还有其他破玩意儿。如果音乐是你的焦点所在，你就会越来越棒。   
    TFL: 你花了多久时间使自己达到这样的弹奏速度？
    YM：哦我不知道，我真的从没想过这个。我总认为成为一个乐器演奏家，不管是吉他手或别的什么，不能受限制于某一方面。在这个层面上我不认为速度是一切，显然它也不是；你必须有能力把音符用颤音和特定音高表现出来，你知道这非常非常重要。你必须有能力表现音乐，而且你必须具备相应的技术。
    TFL：假如你可以和任何艺人合作—在世或者过世的—他会是谁？
    YM:约翰•塞巴斯蒂安•巴赫
    TFL:那将会非常犀利!
      YM:哦那是必须的!      
      TFL:我刚才不确定你是否会选Jimi Hendrix..
      YM: (轻声笑)哦不—不 不 不. 那样我会是一个非常积极的学生和崇拜者,而且我会作为一个学徒坐在那儿学习一整天—那才是我会做的事情, 因为没有什么—没有什么能比肩上帝(指Jimi Hendrix)
      TFL: 哇—哥们儿你很虚心!
      YM: 必须的!
      TFL: 我喜欢听到艺人能都刨根问底并能像这样衷心的回答—感谢你!
      TFL: 11月对你来说是个重要的月份—你的新签名琴将会面世。
    YM:没错！
    TFL: 在新吉他制作过程中你积极参与了吗？参与了哪项工作？
    YM: 哦是的—当然啦。。。我让他们制作出了真正的吉他。我没有随便比划一下—我告诉他们如何制作，你知道。我得说约翰和芬达定制部门的其他制琴大师们—他们的成就是令人敬畏的。新吉他绝对惊艳，当他们完全复制了你所知道的人或事物，那感觉就像科幻电影（指Yngwie对吉他的想法完全被付诸现实）。木材的重量是如此精确，每一道刨痕，每一处标记，每一处小的香烟烧过的痕迹（Yngwie数年前是个烟枪。。。），每一处锈迹；每个部分是如此精确，它绝对是。。我不知道怎么说了—它的制作过程太牛逼了。我拥有那样的一把吉他已经30年了，新的吉他完全复制了我的旧吉他的所有细节。   
    TFL:芬达和你讨论了这个想法？（指制造这样一把吉他）
    YM: 没错他们和我商量过。我这辈子都在和芬达打交道，我11岁的时候买了第一把芬达琴。我是超级幸运的；我同样会很高兴地说，我和马歇尔音箱的关系也是非常非常身后。在那方面我是个完美主义者，你知道，有人会说无所谓—但是我只戴劳力士，只开法拉利，如果不是，我就不要。回过头来，我是一个芬达人，很久很久以前就是。   
    TFL: 你如何看待如今的数码革命？你是随大流的人吗？或者你的助手处理数码方面的事情，你只专注于吉他演奏技术？
    YM: (大笑)我靠演奏一块儿木头为生！因为我是一个录音工程师，所以我对科技这玩意儿很了解。音乐的发布格式已经今非昔比，我认为从LP(密纹唱片)到CD的进化是一件好事—我认为这是进步。我觉得当每个人都有电脑都可以拷贝CD的时候，那就坏了。。对我们可不是好事儿，作为音乐家，这会影响唱片公司，影响到收益，这会影响到整个唱片行业。有一件事情似乎人们都没有提到，那就是mp3音乐的音质，那绝对是很差的，因为它是数码压缩的产物，好比一部低像素的相机，你知道，质量不行。我不开心的是实际上人们似乎开始意识到在一张专辑上花费大把金钱是理所当然的，因为我们有钱了。但是这不是重点。当你制作某样东西的时候，不管是一部电影啊或者一辆车或者一个汉堡，不管是什么，这要花费金钱，而我们也要养家。所谓的免费言论纯粹是他妈的扯淡！疯了啊？我完全不理解这样的言论！
    TFL: 实际上我刚写了一篇针对盗版问题的评论，因为我是坚决反对盗版的人之一。然而那些偷音乐的人却是第一批站出来抱怨演唱会价格的人。。他们需要认识到唱片业的巨大损失，其实是需要在其他地方补回来的。（指演唱会票价高的问题）
    YM：巡演也是！巡演的花费简直是他妈的天文数字！如果你认为坐车巡演很贵，那你知道坐着巡演巴士全球跑得花多少钱吗？！   
    TFL: 就是就是！
    YM：现在谈钱是很严肃的！听着，钱是很有争议的一样东西，我以前不了解，但是现在，你知道人总要活，要养家糊口，这就是现实。听着，事情是这样的，当我还是个孩子，我有一张唱片（Yngwie还是孩子时是深紫的乐迷）而某人会有一盒它的磁带翻录。。我会说“你太次！” 事情的重点是你播放那张LP,看着封皮，拥有一张真正的专辑！这是最重要的！最让人兴奋的，最魔幻的，神奇的！把歌曲放在你的IPOD?你能真正感受到音乐吗？？   
    TFL：有打算让加拿大尝尝你的厉害吗？
    YM:肯定会去那儿巡演的。本来这会儿就应该去那儿，但是我们必须在其他国家开始一年之初的巡演，然后回到美国，然后再让其他地方，包括加拿大，尝尝我们的厉害！
    TFL: 我们此次采访即将结束，那么，Yngwie，能向你的粉丝说句话吗?
      YM: 谢谢！感谢你们这么多年一直支持我，。。我衷心希望大伙都能听我的新专辑!      

      后记：很难用只言片语形容这样的一个传说似的人物，我充满敬畏地发现他回答我的每个问题都是如此诚实和认真。Yngwie显然是在用脑更用心地再诉说着他的音乐和事业。
    《后台现场》杂志自豪地欢迎Yngwie，一位偶像和世界级的艺术家加入我们的摇滚大家庭。